RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Aksana Sprynčan
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ty viasłuješ,
i raźlatajucca pyrski,
viasiołkava-radasnyja
ad niadaŭniaj sustrečy z daždžom
i trošački sumnyja,
jak tvaja ŭśmieška,
kałi zachodzić sonca.
 
Nieba i drevy hladziacca
ŭ žyvoje lusterka raki
i nie paznajuć siabie
razam z nami.
 
A my – łodka,
što vyrvałasia na volu
ad zimy...
I da nastupnaj jašče –
nieźłičonaja kolkaść pyrskaŭ.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.